Роспечать наградила известных кубинских переводчиков русской поэзии

Роспечать наградила почетными знаками троих известных кубинских переводчиков русской поэзии - Веронику Спасскую, Хуана Луиса Эрнандеса Мильяна и Фину Гарсия Маррус.

Почетные знаки Роспечати "300 лет русскому гражданскому шрифту" были вручены переводчикам на церемонии, состоявшейся во вторник в посольстве РФ на Кубе.

"Благодаря вашему вкладу кубинский народ смог познакомиться с русской литературой и, что очень важно, не только с произведениями прозы, но и с поэзией. А перевод поэтических произведений - это особенно сложный труд", - сказал посол РФ на Кубе Михаил Камынин на церемонии вручения наград.

В ответном слове Эрнандес Мильян - автор поэтических переводов на испанский язык произведений Пушкина, Есенина и других русских авторов, заметил, что кубинцы активно интересуются русским языком и русской литературой.

"Издания русских поэтов, переведенные на испанский язык, пользуются устойчивым спросом - не только среди специалистов-филологов, но и среди всех любителей чтения", - сказал Мильян.

"И это становится замечательным стимулом для переводчиков", - сказал литератор, в настоящее время работающий над переводом на испанский язык стихов Владимира Высоцкого.

Эксперты исследуют раритетную книгу Гоголя, изъятую на границе

Специалисты Южного управления Росохранкультуры проводят искусствоведческую экспертизу раритетной книги Николая Гоголя, которую гражданин России пытался вывезти на Украину в преддверии 200-летнего юбилея писателя. Исследование проводится для того, чтобы выяснить, какое дело возбуждать - административное или уголовное, сообщил в среду представитель Южного таможенного управления.

По его словам, на минувшей неделе на многостороннем автомобильном пункте пропуска "Весело-Вознесенка" таганрогские таможенники задержали гражданина РФ, направлявшегося в Украину, у которого в автомобиле обнаружили книгу 1889 года издания - "Сочинения Н.В. Гоголя" том II.

"По прибытии на таможенный пост мужчина подал декларацию, из которой следовало, что ни каких личных вещей у него нет, однако при досмотре на полке за задним сидением среди различных вещей таможенники обнаружили старую книгу, на торце которой была надпись "Н.В. Гоголь", - сказал собеседник агентства.

"Если книгу признают культурной ценностью, то мужчину ждет уголовная ответственность по статье "контрабанда", а если культурного назначения, то административная по статье "недекларирование", - сказал представитель Южного таможенного управления.

Он отметил, что в книге были напечатаны повести "Нос", "Шинель" и комедия "Ревизор", а так же отрывки из первых редакций ("Две сцены, выключенные и при первом издании, как замедлившие течение пьесы"). На титульном листе книги таможенники обнаружили дату издания - 1889 год.

Согласно законодательству, все предметы культурного назначения старше 50 лет подлежат обязательному декларированию с предоставлением свидетельства на право вывоза культурных ценностей с территории России.

"Гражданин, намереваясь выехать за пределы страны, ни только не представил разрешительные документы из Росохранкультуры, но даже не задекларировал эту книгу", - добавил он.

Казаки зарубежья передадут России уникальные реликвии начала ХХ века

Общество казаков зарубежья (Сан-Франциско) передаст российским музеям уникальные реликвии начала ХХ века, среди которых личный альбом и Библия Николая II, сообщил журналистам в четверг атаман Всевеликого войска донского, депутат Госдумы РФ Виктор Водолацкий.

По его словам, реликвии были вывезены за границу в 20-е годы и собраны в фонд в Сан-Франциско. Основатели фонда написали завещание о том, что все экспонаты должны быть возвращены в Россию, кода она станет свободным и демократичным государством.

"Сейчас они готовы передать реликвии России и написали об этом обращение президенту РФ и в мой адрес, потому что большая часть экспонатов касается казачества. Представитель государственного исторического музея и Всевеликого войска Донского находится уже на месте для согласования этих вопросов", - сказал Водолацкий.

Он отметил, что среди экспонатов фонда есть такие уникальные архивные документы, как альбом Николая II и Библия, на полях которой рукой императора сделаны пометки. Коме того, там имеются архивные материалы Сибирского, Кубанского и Терского войска.