Последний роман Улицкой выйдет в аудиоформате

Главный претендент на литературную премию "Большая Книга" роман "Даниэль Штайн, переводчик" выйдет в аудиоформате, сообщила в интервью его автор Людмила Улицкая.

"Актриса Марина Ливанова на следующей неделе приступит к записи моего последнего романа "Даниэль Штайн, переводчик", надеюсь, диск будет готов уже в этом году, но точные сроки мы не обговаривали", - сообщила Улицкая. Она добавила, что уже имеет опыт издания своих произведений в аудиоформате, и несколько рассказов даже записывала сама.

Писательница рассказала, что идея "Даниэль Штайн, переводчик" возникла после встречи в 1993 году с прототипом этого романа, одним кармелитским священником. "Книга должна была быть документальной, но не получилась. То, что получилось - третья попытка. Но документальная составляющая довольно значительна", - отметила она.

Отвечая на вопрос о важности примирения христианства и еврейства в романе (над которой размышляли многие писатели-евреи, в том числе и Борис Пастернак), Улицкая призналась, что тема важна настолько, что она потратила много времени и сил, чтобы написать эту трудную книгу.

"Для Бориса Пастернака христианство было болезненной и важнейшей точкой его биографии, а еще более болезненной - факт собственной принадлежности к еврейству. Герой же моего романа любит свое еврейство, не стесняется его, равно как и христианства, которое выбрал в острейший момент своей жизни, в момент погибели своих соплеменников и соотечественников. Это разные пути, разные биографии. Один - реальное лицо, интеллектуал, поэт, второй - полувымышленный персонаж, монах, простодушный", - пояснила она.

Улицкая призналась, что к литературным премиям относится уважительно: "Ничего против премий не имею. Хорошо, что они есть - стимулируют литературный процесс, вызывают интерес к новым книгам, помогают молодым авторам найти дорогу к читателям. Да и состоявшимся писателям хорошая премия не помешает", - отметила она.

Она добавила, что в каком-то смысле все, кто вошел в шорт-лист "Большой книги", ее конкуренты.

"Но я мало кого знаю из короткого списка. Мы приятельницы с Диной Рубиной, я немного была знакома с Пелевиным. Кажется, больше ни с кем лично не знакома. Я человек совершенно не игровой, даже анти-игровой, и вполне спокойно отношусь в предстоящему событию", - добавила одна из самых известных литературных авторов в России.

Самой писательнице больше всего запомнилась литературная премия Медичи. "Ее вручали в отеле Крийон в Париже. Окружили фотографы, как волка на охоте, а в руки сунули горшок с цветами. Самая глупая минута в жизни", - рассказала Улицкая.

Она добавила, что из современной литературы ей в этом году больше всего понравилась книга Владимира Сорокина "День опричника".

"К моему удивлению, ни в одном из шорт-листов премий текущего года этого блестящего, остроумного и резкого романа я не встретила", - недоумевает писательница.

Свой собственный успех или неуспех Улицкая предпочитает оценивать не через общественное признание, а интуитивно. "Поучилось или не получилось - я это чувствую. Иногда, может, я ошибаюсь. Но, если кажется, что не получилось, то не публикую", - призналась она.

Возможно, поэтому она не собирается издавать стихи, которых накопилось уже на три сборника.

Улицкая считает логичным, что предстоящая книжная ярмарка non/fiction (которая пройдет с 28 ноября по 2 декабря), сделала своей темой детскую литературу.

"У нас есть немало хороших детских книг. В этом году я была в жюри премии "Заветная мечта" и прочитала не менее десятка хороших книг. Это не мало. А отечественный, собственный Гарри Поттер, когда уже имеется английский, не нужен. Этого вполне достаточно, и я думаю, что лет на пять этот сериал "закрыл" жанр", - продолжила она.

В заключении писательница добавила, что вполне лояльно относится к тому, как тексты ее произведений распространяются через интернет. "Я с этим почти не сталкиваюсь. Меня гораздо больше огорчают пиратские книжные издания. Их как минимум четыре", - отметила она.